1 00:00:52,435 --> 00:00:56,856 Ziua 34 de observație Eun-seo prin sistemul smart home, 2 00:00:56,939 --> 00:00:59,692 și camere de observare a comportamentului. 3 00:01:00,443 --> 00:01:02,612 Cauza simptomelor dvs. 4 00:01:02,695 --> 00:01:09,702 ar putea fi din cauza tulburării de panică de acum cinci ani, 5 00:01:10,536 --> 00:01:15,708 după moartea mamei noastre, și stresul deplasării 6 00:01:16,709 --> 00:01:21,131 împreună cu stresul să exerseze toată ziua 7 00:01:21,214 --> 00:01:23,216 numai pentru auzul dvs. 8 00:02:12,348 --> 00:02:15,101 Lucifer: Un înger căzut care conduce iadul 9 00:02:16,561 --> 00:02:19,439 Moloch: Un demon care devorează sacrificii de copii 10 00:02:20,648 --> 00:02:23,401 Beelzebub�: locotenentul șef al lui Lucifer 11 00:02:24,860 --> 00:02:27,613 Valac: Un înger căzut care A devenit gardianul Iadului 12 00:02:28,823 --> 00:02:32,202 Arhiepiscop: Liderul închinătorilor supravegherea întregului ritual 13 00:02:33,578 --> 00:02:37,040 Închinatori: adepții diavolului 14 00:02:40,251 --> 00:02:44,255 Exorcismul: actul de a elibera pe cineva a stăpânirii unui spirit rău 15 00:02:59,854 --> 00:03:03,316 NOAPTE SFANTĂ: VÂNĂTORI DE DEMONI 16 00:03:07,320 --> 00:03:08,821 Gata! 17 00:03:09,947 --> 00:03:10,948 Bună seara, Kim. 18 00:03:11,032 --> 00:03:12,176 - Detectivul Choi, bine ai venit. - Noapte bună. 19 00:03:12,200 --> 00:03:13,201 Bună, Sharon. 20 00:03:13,284 --> 00:03:14,285 Bow este acolo? 21 00:03:14,369 --> 00:03:15,495 Da. 22 00:03:15,578 --> 00:03:16,787 Este un client. 23 00:03:17,538 --> 00:03:18,956 - Noapte bună. - Buna ziua. 24 00:03:19,040 --> 00:03:21,084 Poți intra. 25 00:03:22,835 --> 00:03:24,754 Șefu, detectivul Choi este aici. 26 00:03:31,261 --> 00:03:34,472 Acum o lună, fiica mea devenit inaccesibil. 27 00:03:34,555 --> 00:03:36,307 Cred că a dispărut. 28 00:03:36,807 --> 00:03:38,726 Ea nu ar dispărea niciodată așa. 29 00:03:38,809 --> 00:03:40,311 Cu siguranță ceva este în neregulă aici. 30 00:03:41,146 --> 00:03:44,399 Trei dintre oamenii mei au fost atacați în timp ce o căutau. 31 00:03:45,358 --> 00:03:47,443 Doi sunt morți și unul se află la UTI. 32 00:03:48,361 --> 00:03:50,863 Ca întotdeauna, am nevoie de ajutorul tău cu asta. 33 00:03:50,946 --> 00:03:55,951 Dacă detectivii au fost răniți, Mi-am dat seama că era mai grav. 34 00:03:56,036 --> 00:03:58,829 Așa că i-am cerut o favoare și am venit la tine pentru ajutor. 35 00:03:59,330 --> 00:04:03,084 Nu-ți face griji prea mult, Vom investiga acest caz în detaliu. 36 00:04:03,168 --> 00:04:05,170 Kim, ia ceva de băut. 37 00:04:05,253 --> 00:04:06,837 Sigur, așteaptă o clipă. 38 00:04:06,921 --> 00:04:07,922 Sunt bine. 39 00:04:10,091 --> 00:04:11,134 Scuză-mă 40 00:04:12,510 --> 00:04:13,761 imi pare rau. 41 00:04:13,844 --> 00:04:15,555 Ai vreo idee? 42 00:04:16,306 --> 00:04:19,017 Avem o locație cu o fotografie pe care am făcut-o, 43 00:04:19,100 --> 00:04:22,311 dar echipa mea a fost atacată și nu am putut s-o salvăm. 44 00:04:22,395 --> 00:04:23,437 Aici, Sharon. 45 00:04:24,063 --> 00:04:25,523 - Poftim. - Mulţumesc. 46 00:04:25,606 --> 00:04:26,691 Multumesc. 47 00:04:32,113 --> 00:04:33,573 - Intră. - OK. 48 00:04:35,200 --> 00:04:36,659 Vrei apă? 49 00:04:40,871 --> 00:04:44,334 Nu vă faceți griji, vom face tot posibilul. 50 00:04:46,794 --> 00:04:48,129 Detectivul� 51 00:04:48,963 --> 00:04:51,924 Pot să am încredere în ei? 52 00:04:52,007 --> 00:04:53,593 Puteți avea deplină încredere în noi. 53 00:04:54,469 --> 00:04:59,807 S-ar putea să păream suspicioși, dar suntem profesionisti. 54 00:05:01,184 --> 00:05:03,353 Te rog găsește-o. 55 00:05:03,436 --> 00:05:05,188 - Vom face tot posibilul. - Da, domnule. 56 00:05:05,271 --> 00:05:06,606 Multumesc. 57 00:05:11,402 --> 00:05:13,071 Iată plata, în numerar ca întotdeauna. 58 00:05:14,072 --> 00:05:16,074 Nu te-ai zgarcit la cheltuieli ca data trecută, nu-i așa? 59 00:05:16,824 --> 00:05:19,327 Pentru cine mă iei? Sunt polițist. 60 00:05:19,410 --> 00:05:21,704 Câți clienți ți-am adus până acum? 61 00:05:24,040 --> 00:05:25,500 Pentru copiii tăi. 62 00:05:26,417 --> 00:05:27,502 Pentru cine mă iei? 63 00:05:28,669 --> 00:05:29,670 Nu vrei? 64 00:05:29,754 --> 00:05:31,089 Acest lucru este grav. 65 00:05:31,964 --> 00:05:33,466 Mulți oameni au murit. 66 00:05:33,549 --> 00:05:34,550 Te înțeleg. 67 00:05:34,634 --> 00:05:36,511 Bine, băieți. 68 00:05:38,221 --> 00:05:39,472 Să lucreze. 69 00:06:05,956 --> 00:06:09,294 Au loc crime și atacuri 70 00:06:09,377 --> 00:06:13,923 de către atacatori necunoscuți în toată țara, 71 00:06:14,006 --> 00:06:15,841 Sperimentarea publicului. 72 00:06:16,509 --> 00:06:20,180 Poliția crede într-un grup misterios, 73 00:06:20,263 --> 00:06:22,515 împreună cu criminalii organizați, este implicat. 74 00:06:22,598 --> 00:06:25,185 A fost format un grup de lucru special, 75 00:06:25,268 --> 00:06:29,605 Dar criminalii au ucis cu brutalitate agenți la fața locului. 76 00:06:32,650 --> 00:06:35,986 În cei 30 de ani ai mei ca ofițer, 77 00:06:36,071 --> 00:06:38,739 Nu am văzut niciodată incidente atât de atroce, părinte. 78 00:06:39,407 --> 00:06:43,119 Ei vorbesc despre demoni și diavoli, 79 00:06:43,203 --> 00:06:45,913 și asistând la evenimente incredibile, 80 00:06:45,996 --> 00:06:50,668 Nu ne putem descurca singuri cu poliția, tată. 81 00:06:51,169 --> 00:06:54,589 S-au dedicat orbește unui adorator al diavolului, 82 00:06:54,672 --> 00:06:58,426 și a căpătat putere supraomenească prin recurgerea la puterea Diavolului. 83 00:06:59,635 --> 00:07:02,138 Oamenii obișnuiți nu le pot face față. 84 00:07:04,932 --> 00:07:06,767 De aceea avem nevoie. 85 00:09:15,355 --> 00:09:16,439 Păstrează-le! 86 00:10:22,547 --> 00:10:24,382 Demon ticălos! 87 00:10:25,675 --> 00:10:27,968 iti comand. 88 00:10:28,678 --> 00:10:30,346 Du-te înapoi în iad! 89 00:10:31,306 --> 00:10:33,724 Ești Bael, Comandantul Armatei Iadului. 90 00:10:33,808 --> 00:10:35,726 Întoarce-te imediat în iad! 91 00:10:36,352 --> 00:10:37,603 Întoarce-te! 92 00:10:40,273 --> 00:10:44,027 iti comand! 93 00:10:44,860 --> 00:10:47,530 Du-te înapoi în iad! 94 00:10:47,613 --> 00:10:49,449 Întoarce-te imediat în iad! 95 00:10:50,950 --> 00:10:51,951 iti comand. 96 00:11:05,215 --> 00:11:07,425 Du-te înapoi în iad! 97 00:11:08,801 --> 00:11:10,636 Întoarce-te imediat în iad! 98 00:11:32,200 --> 00:11:33,243 Să vedem. 99 00:11:35,995 --> 00:11:37,038 BINE. 100 00:11:39,457 --> 00:11:40,916 Totul în regulă? 101 00:11:41,000 --> 00:11:42,127 Sunt bine. 102 00:11:42,210 --> 00:11:43,836 Nu, nu tu, ea. 103 00:11:45,838 --> 00:11:48,841 Spiritul rău nu o stăpânise complet, i-ar fi fost bine. 104 00:11:48,924 --> 00:11:49,967 Ce bine. 105 00:11:51,052 --> 00:11:52,887 Hei, şefule 106 00:11:52,970 --> 00:11:55,806 Lucrurile au mers destul de rău înainte. Am ratat câteva lovituri la final. 107 00:11:55,890 --> 00:11:56,932 Ce trebuie să fac? 108 00:11:57,017 --> 00:11:59,477 O altă luare? Ar trebui să-i trezesc pe toți? 109 00:12:00,103 --> 00:12:02,355 Nu, nu putem face asta, dar Avem nevoie de un final corect. 110 00:12:02,438 --> 00:12:05,233 Ar fi trebuit să tragi bine! 111 00:12:06,317 --> 00:12:07,652 Da 112 00:12:07,735 --> 00:12:09,320 Vine detectivul Choi? 113 00:12:09,404 --> 00:12:10,738 Da, vine acolo. 114 00:12:32,177 --> 00:12:35,263 Mi-am revenit mult datorită ție. 115 00:12:35,346 --> 00:12:38,933 Respir mai bine acum, multumesc mult. 116 00:12:39,017 --> 00:12:40,393 Mă bucur să aud asta. 117 00:12:40,476 --> 00:12:42,687 Trebuie să continuați să vă luați medicamentele, 118 00:12:42,770 --> 00:12:45,648 și reduceți doza în timp ce îți monitorizez progresul. 119 00:12:46,857 --> 00:12:48,234 Verificați-l la fiecare 2 ore. 120 00:12:48,318 --> 00:12:49,319 Da, doctore. 121 00:14:06,271 --> 00:14:10,025 Ziua suspectului de schizofrenie 142 / Ziua 7 a Tratamentului de exorcizare 122 00:14:20,993 --> 00:14:23,329 Omul care a lovit� Patru bande ilegale și cluburi de luptă. 123 00:14:25,873 --> 00:14:28,459 Sunt demoni? Sau Mesia? 124 00:14:29,419 --> 00:14:32,004 Catalina, e în regulă. 125 00:14:32,797 --> 00:14:35,966 Câștig bani pentru a construi un orfelinat catolic. 126 00:14:37,302 --> 00:14:39,012 Nu trebuie să-mi mulțumești. 127 00:14:39,720 --> 00:14:42,807 Da, Catalina, bine. 128 00:14:44,100 --> 00:14:46,519 Șefu, am aflat deja cui i-au servit tipii ăia. 129 00:14:46,602 --> 00:14:47,603 La care? 130 00:14:47,687 --> 00:14:48,688 Beelzebo. 131 00:14:48,771 --> 00:14:50,166 Beelzebub�: Locotenentul principal al lui Lucifer. 132 00:14:50,190 --> 00:14:51,316 Cine este liderul tău? 133 00:14:51,816 --> 00:14:53,818 Încă nu ți-am găsit arhiepiscopul, 134 00:14:53,901 --> 00:14:56,487 dar am informatori peste tot. 135 00:14:56,571 --> 00:15:00,408 Apar o mulțime de demoni de rang înalt, precum Belzebul. 136 00:15:00,491 --> 00:15:03,203 O criză masivă ar putea fi la orizont. 137 00:15:03,286 --> 00:15:06,914 Le-am văzut de nenumărate ori, dar încă mă sperie. 138 00:15:06,997 --> 00:15:08,791 Ne este și frică. 139 00:15:08,874 --> 00:15:11,252 Se hrănesc cu energie demonică, 140 00:15:11,336 --> 00:15:13,713 așa că ține mereu garda sus. 141 00:15:14,755 --> 00:15:16,966 Mai ai un viitor luminos. 142 00:15:19,594 --> 00:15:20,595 Și eu? 143 00:15:27,310 --> 00:15:28,394 eu?! 144 00:15:31,272 --> 00:15:33,691 Este viitorul meu sumbru? 145 00:15:36,319 --> 00:15:37,320 Cât de cald este astăzi? 146 00:15:37,403 --> 00:15:38,404 Scuzați-mă. 147 00:15:38,488 --> 00:15:39,822 Ieși! 148 00:15:40,490 --> 00:15:42,117 Scuza-ma, cine esti? 149 00:15:42,200 --> 00:15:43,534 Vă pot ajuta? 150 00:15:44,202 --> 00:15:46,246 Aș putea să-l cunosc pe proprietar? 151 00:15:46,329 --> 00:15:48,706 Da, eu sunt proprietarul. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 152 00:15:49,457 --> 00:15:52,793 Sora mea este foarte bolnavă. 153 00:15:52,877 --> 00:15:55,421 Am venit aici pentru că sunt disperată. 154 00:15:55,505 --> 00:15:56,773 Detectivul Choi ți-a spus despre noi? 155 00:15:56,797 --> 00:15:59,050 Nu, părinte Mar� 156 00:16:00,551 --> 00:16:04,430 Părintele Marco ne-a recomandat? 157 00:16:07,142 --> 00:16:11,854 Ne pare rău, nu lucrăm cu ei. 158 00:16:13,064 --> 00:16:14,065 Îmi pare rău. 159 00:16:16,192 --> 00:16:17,443 Sora mea este în pericol! 160 00:16:18,194 --> 00:16:20,446 Dacă ne ajuți, voi face orice. 161 00:16:21,239 --> 00:16:22,615 Am adus si bani. 162 00:16:23,366 --> 00:16:24,367 Ia. 163 00:16:25,535 --> 00:16:26,536 Da� 164 00:16:28,746 --> 00:16:32,625 Dacă este bolnavă, duceți-o la spital. 165 00:16:32,708 --> 00:16:34,377 Ar trebui să vezi un neuropsihiatru. 166 00:16:34,460 --> 00:16:36,212 Sunt neuropsihiatru! 167 00:16:38,173 --> 00:16:39,507 Dumnezeul meu 168 00:16:43,553 --> 00:16:44,720 Vă rog 169 00:16:49,892 --> 00:16:53,104 Acesta conține videoclipurile dvs., 170 00:16:54,522 --> 00:16:56,399 Vă rog să i-o dați. 171 00:16:56,482 --> 00:16:57,775 Te implor. 172 00:16:58,776 --> 00:17:00,070 Am înțeles. 173 00:17:25,969 --> 00:17:28,014 Han Eun-seo 174 00:17:40,026 --> 00:17:42,153 Aceasta este casa mea și sora mea. 175 00:17:42,237 --> 00:17:45,031 Casa lui Jung-won și Eun-seo. 176 00:17:45,115 --> 00:17:47,033 Să trăim fericiți aici. 177 00:17:47,825 --> 00:17:49,910 - Să nu ne luptăm niciodată. - Da, să nu ne luptăm. 178 00:17:49,994 --> 00:17:51,704 Nu-mi fura hainele. 179 00:17:51,787 --> 00:17:53,373 Nu-mi purta machiajul. 180 00:17:56,792 --> 00:17:58,961 Ne-am mutat astăzi, așa că hai să fim fericiți. 181 00:17:59,045 --> 00:18:00,671 Să fim fericiți. 182 00:18:01,381 --> 00:18:03,924 - Mulțumesc, soră. - Deloc. 183 00:18:05,843 --> 00:18:06,844 Îți place? 184 00:18:06,927 --> 00:18:09,805 Da, aerul este foarte plăcut aici. 185 00:18:52,473 --> 00:18:57,645 Ca colegă doctor, nu mi-a venit să cred până nu am văzut-o pe sora ta. 186 00:18:58,646 --> 00:19:02,108 Deoarece Biserica interzice oficial exorcizarea, 187 00:19:02,775 --> 00:19:05,111 Ți-am sugerat să mergi cu el. 188 00:19:06,029 --> 00:19:08,864 Desigur, ca medic, știu asta Trebuie să fi avut îndoieli... 189 00:19:09,865 --> 00:19:11,659 Diavol, exorcism, 190 00:19:12,702 --> 00:19:14,537 Nu știu despre aceste lucruri. 191 00:19:16,081 --> 00:19:20,668 Vreau pur și simplu să-mi salvez sora, tată. 192 00:19:27,092 --> 00:19:28,426 - Hei. -Da? 193 00:19:29,927 --> 00:19:31,471 Unde s-a dus Sharon? 194 00:19:32,472 --> 00:19:33,973 Ar trebui să fie în biroul lui. 195 00:19:35,558 --> 00:19:37,227 Apropo, șefule, 196 00:19:37,310 --> 00:19:40,188 Vrei să vezi imaginile pe care le-a adus doctorul drăguț? 197 00:19:40,771 --> 00:19:42,482 Nu, uita. 198 00:19:42,565 --> 00:19:47,070 Dar dacă părintele Marco a trimis-o, ar putea fi ceva grav. 199 00:19:47,153 --> 00:19:50,323 Nu-i mai spune numele. 200 00:19:50,406 --> 00:19:51,616 Îmi pare rău. 201 00:19:51,699 --> 00:19:53,451 Unde este Sharon? Trebuie să-i dau asta. 202 00:19:53,534 --> 00:19:54,535 Iată-mă aici. 203 00:19:54,619 --> 00:19:57,413 Dumnezeul meu! E aici... 204 00:19:57,955 --> 00:20:01,042 Ai putea înceta să te furișezi? 205 00:20:01,126 --> 00:20:03,044 Kim Goon, Sharon. 206 00:20:03,128 --> 00:20:04,795 Aici, aici. 207 00:20:04,879 --> 00:20:06,589 Salariul tău, mulțumesc ca întotdeauna. 208 00:20:06,672 --> 00:20:07,673 Loc de muncă bun. 209 00:20:07,757 --> 00:20:08,758 Ia. 210 00:20:09,550 --> 00:20:10,593 Salvează-l. 211 00:20:10,676 --> 00:20:12,262 De ce este al meu atât de subțire? 212 00:20:13,638 --> 00:20:15,765 Treaba lui Sharon este mult mai grea. 213 00:20:15,848 --> 00:20:18,059 El trebuie să facă ritualuri cu săbii și așa mai departe. 214 00:20:18,143 --> 00:20:19,269 Când fac asta? 215 00:20:19,352 --> 00:20:22,605 Oricum, face o mulțime de sarcini cu adevărat dificile, mulțumesc. 216 00:20:22,688 --> 00:20:23,814 Ia-o. 217 00:20:24,315 --> 00:20:26,442 Multumesc prietene. 218 00:20:28,528 --> 00:20:30,405 Stai un minut. 219 00:20:30,488 --> 00:20:35,410 Demonii și închinătorii lor Ele cresc și devin mai îndrăznețe. 220 00:20:35,493 --> 00:20:38,121 Ei își arată abilitățile în centrul orasului. 221 00:20:38,204 --> 00:20:40,748 Din ce în ce mai mulți oameni mor, nu? 222 00:20:40,831 --> 00:20:44,294 Și volumul nostru de muncă crește, nu? 223 00:20:45,211 --> 00:20:49,049 Deci ce zici de o mărire de salariu? 224 00:20:57,973 --> 00:21:01,311 A trecut ceva timp, nu? Deja 10 ani. 225 00:21:02,062 --> 00:21:03,521 Nu ai schimbat nimic. 226 00:21:05,606 --> 00:21:08,984 Claro, tengo esta cara desde los 19. 227 00:21:11,987 --> 00:21:13,906 Tu sentido del humor nici nu a schimbat. 228 00:21:16,742 --> 00:21:18,953 Dr. Han Jung-won a venit, nu? 229 00:21:20,205 --> 00:21:24,084 Știu că ai refuzat din cauza mea, dar sora ta 230 00:21:24,167 --> 00:21:27,837 Nu vreau să mă mai implic cu tine. 231 00:21:29,172 --> 00:21:31,466 Știu că încă mai ții o rană față de mine. 232 00:21:32,675 --> 00:21:37,805 Si eu m-am distrat prost; S-au pierdut multe vieți pe atunci. 233 00:21:38,848 --> 00:21:43,603 Dar nu am vrut să accept că José a fost implicat. 234 00:21:44,270 --> 00:21:46,314 Iosif pe care l-am cunoscut nu mai există. 235 00:21:47,190 --> 00:21:54,072 Rămâne doar Lucifer, care ne-a ucis copiii și călugărițele îngerești. 236 00:21:55,990 --> 00:21:57,700 Demonul pe care l-ai invocat. 237 00:21:59,035 --> 00:22:01,287 M-am rugat cu regrete și lacrimi. 238 00:22:02,622 --> 00:22:03,706 voia lui Dumnezeu... 239 00:22:03,789 --> 00:22:05,333 Copiii aceia... 240 00:22:07,377 --> 00:22:12,048 Toți sunt morți, asta este voia lui Dumnezeu? 241 00:22:13,466 --> 00:22:18,304 Chiar dacă nu mă poți ierta, nu o poți ajuta? 242 00:22:30,441 --> 00:22:31,442 Eun-seo! 243 00:22:38,824 --> 00:22:39,885 Park, răpit de un grup misterios, găsit mort 244 00:22:39,909 --> 00:22:42,412 Am venit să-ți mulțumesc. 245 00:22:43,371 --> 00:22:48,959 Dacă nu ai fi fost tu, poate că nu mi-aș fi luat rămas bun de la fiul meu. 246 00:22:49,752 --> 00:22:52,004 Dacă am fi acționat mai devreme 247 00:22:52,088 --> 00:22:58,178 Nu, datorită ție, i-am recuperat cadavrul, 248 00:23:00,096 --> 00:23:05,143 iar noi îi mângâiem sufletul. Sunt foarte recunoscător. 249 00:23:18,656 --> 00:23:19,657 Arhiepiscop 250 00:23:19,740 --> 00:23:21,342 Activități domestice dintr-o sectă necunoscută 251 00:23:22,743 --> 00:23:24,412 Lucifer - Iosif 252 00:23:48,894 --> 00:23:50,605 Să nu-l vedem. 253 00:23:51,606 --> 00:23:52,940 Doamne, Sharon! 254 00:23:54,942 --> 00:23:59,572 Acum 7 ani, șeful ne-a salvat viața de demoni. 255 00:24:01,157 --> 00:24:02,242 �Iartă-ne! 256 00:24:05,245 --> 00:24:10,541 El ne-a salvat de Lucifer, împreună cu sora Cătălina. 257 00:24:20,510 --> 00:24:25,556 Dacă nu ar fi el, am fi deja morți. 258 00:24:27,475 --> 00:24:29,227 De ce trebuie să ne fie frică? 259 00:24:32,605 --> 00:24:35,441 Să-l ajutăm pe medic. 260 00:24:38,653 --> 00:24:41,031 Vreau si eu sa o ajut. 261 00:24:50,540 --> 00:24:52,708 Ziua de observație 34. 262 00:24:53,918 --> 00:24:55,836 Cauza simptomelor dvs. 263 00:24:56,421 --> 00:25:03,428 ar putea fi din cauza tulburării de panică de acum cinci ani, 264 00:25:04,304 --> 00:25:09,809 după moartea mamei noastre și stresul mutării 265 00:25:11,311 --> 00:25:17,025 împreună cu stresul de a practica toată ziua 266 00:25:17,108 --> 00:25:19,319 numai pentru audiția ei. 267 00:25:29,204 --> 00:25:31,039 Eun-seo, vremea medicinei. 268 00:25:32,957 --> 00:25:33,958 Eun-seo� 269 00:25:39,422 --> 00:25:40,423 �Eun-seo? 270 00:25:40,506 --> 00:25:41,882 �Nu vorbi cu mine! 271 00:25:47,388 --> 00:25:50,183 Am un sentiment bun despre asta. 272 00:25:50,933 --> 00:25:52,060 Urează-mi noroc. 273 00:25:55,730 --> 00:25:57,273 �Livrarea pachetului! 274 00:25:59,150 --> 00:26:00,443 �O las aici! 275 00:27:42,962 --> 00:27:44,339 �Eun-seo? 276 00:27:51,471 --> 00:27:52,597 �Eun-seo! 277 00:27:54,932 --> 00:27:56,684 �Blair! Toate luminile aprinse! 278 00:28:05,276 --> 00:28:06,444 �Eun-seo! 279 00:28:38,893 --> 00:28:40,061 �Eun-seo? 280 00:28:40,145 --> 00:28:42,272 - Eun-seo? 281 00:28:42,355 --> 00:28:43,356 Unde ești? 282 00:28:43,439 --> 00:28:46,026 - Unde esti? - Unde ești? 283 00:28:46,109 --> 00:28:47,110 �Eun-seo? 284 00:28:47,193 --> 00:28:48,194 Eun-seo? Eun-seo? 285 00:28:48,278 --> 00:28:49,279 �Eun-seo! 286 00:28:49,362 --> 00:28:52,490 - Eun-seo! 287 00:29:00,290 --> 00:29:01,975 Eu sunt poliția, care este urgența ta? 288 00:29:01,999 --> 00:29:03,459 Eu. 289 00:29:05,503 --> 00:29:06,879 Îmi pare rău. 290 00:29:08,673 --> 00:29:11,634 Eun-seo, ce faci acolo? 291 00:29:18,141 --> 00:29:19,267 �Eun-seo? 292 00:29:21,394 --> 00:29:22,895 Ești bine? Eun-seo� 293 00:29:25,023 --> 00:29:26,316 Eun-seo� 294 00:29:33,906 --> 00:29:34,907 �Eun-seo! 295 00:29:38,703 --> 00:29:42,915 �Eun-seo! Te simți bine? 296 00:29:42,998 --> 00:29:48,796 Infracțiunile comise de un grup misterios sunt în creștere. 297 00:29:48,879 --> 00:29:52,175 Peste 30 de ofițeri de poliție au murit în timpul serviciului, 298 00:29:52,258 --> 00:29:57,430 și nenumărați civili au murit sau au dispărut. 299 00:29:57,513 --> 00:29:58,639 Kim! 300 00:30:01,601 --> 00:30:02,602 Da, sefu! 301 00:30:06,064 --> 00:30:08,066 Arată-mi înregistrarea. 302 00:30:08,149 --> 00:30:10,943 �Vreau să merg acasă, lasă-mă să merg acasă! 303 00:30:11,027 --> 00:30:12,612 �Vreau să merg acasă! 304 00:30:12,695 --> 00:30:14,322 �Târfă! 305 00:30:38,263 --> 00:30:40,765 Va ploua foc din ceruri, 306 00:30:40,848 --> 00:30:45,686 Și demonii din iad vor trage oamenii în gropi de Foc. 307 00:31:05,248 --> 00:31:06,874 Jung-won� 308 00:31:20,763 --> 00:31:23,016 În ciuda tuturor tratamentelor, 309 00:31:23,099 --> 00:31:25,018 Comportamentul tău anormal trebuie să fie 310 00:31:26,727 --> 00:31:28,938 atribuit lui� 311 00:31:30,731 --> 00:31:32,692 Defectele mele� 312 00:31:37,905 --> 00:31:39,740 Uită-te la asta. 313 00:31:39,824 --> 00:31:41,492 Am gasit un alt videoclip, 314 00:31:42,827 --> 00:31:44,037 Există o problemă mai mare. 315 00:31:44,995 --> 00:31:46,206 Mulțumesc foarte mult. 316 00:31:46,289 --> 00:31:49,459 Ca proprietari, este cel puțin ce putem face. 317 00:31:49,542 --> 00:31:52,378 �Nu suntem proprietari obsesivi! 318 00:31:55,631 --> 00:32:02,013 Am mutat toată mobila noastră mare în magazia din spate. 319 00:32:02,097 --> 00:32:05,433 Este mult praf și încă sunt atâtea lucruri... 320 00:32:07,810 --> 00:32:08,811 Totul este încă gata? 321 00:32:08,894 --> 00:32:12,023 Da, sistemul de monitorizare a casei inteligente și CCTV sunt complet operaționale. 322 00:32:12,107 --> 00:32:13,108 Uită-te la asta. 323 00:32:18,029 --> 00:32:22,200 Ceea ce i se întâmplă trebuie să aibă legătură cu... Lucifer. 324 00:32:22,283 --> 00:32:26,287 Lucifer: Un înger căzut care conduce iadul 325 00:32:26,912 --> 00:32:28,164 José 326 00:32:29,707 --> 00:32:33,378 Bow a crescut în orfelinat cu Joseph, 327 00:32:33,461 --> 00:32:36,464 un băiat cu trei ani mai mic decât el. 328 00:32:37,423 --> 00:32:41,761 Sora Angela i-a crescut ca proprii ei copii. 329 00:32:41,844 --> 00:32:44,972 Amandoi au fost printre cei alesi. 330 00:32:46,349 --> 00:32:52,313 Bow avea o construcție fizică și o forță neclintită, 331 00:32:52,980 --> 00:32:58,236 în timp ce Joseph avea capacitatea pentru a scoate demonii din oameni. 332 00:32:59,195 --> 00:33:02,948 Alți copii se temeau de Iosif și îl evitau, 333 00:33:03,616 --> 00:33:10,623 dar Bow l-a protejat mereu, și au devenit la fel de apropiați ca frați. 334 00:33:12,250 --> 00:33:15,170 Iosif a ales calea preoției, 335 00:33:15,253 --> 00:33:20,425 în timp ce Bow și-a folosit pumnii pentru a câștiga bani în lumea subterană, 336 00:33:20,508 --> 00:33:23,428 și a avut mereu grijă de orfelinat și de José. 337 00:33:24,595 --> 00:33:28,224 Bow a vizitat orfelinatul în fiecare Crăciun� 338 00:33:29,392 --> 00:33:30,393 �Nu! 339 00:33:30,476 --> 00:33:35,315 Dar acum 15 ani, Iosif l-a chemat pe diavol 340 00:33:35,398 --> 00:33:40,486 Și a măcelărit orfanii și sora Angela înainte de a dispărea. 341 00:34:06,262 --> 00:34:10,100 Bow a supraviețuit în mod miraculos. 342 00:34:10,183 --> 00:34:16,481 Dar consumat de vinovăție pentru că nu și-a salvat pe cei dragi, 343 00:34:16,564 --> 00:34:20,985 El a început să-l persecute pe Iosif și să extermine demonii. 344 00:34:21,069 --> 00:34:23,196 Ajută-mă 345 00:35:29,137 --> 00:35:31,931 Joseph a absorbit vitalitatea altora, 346 00:35:32,015 --> 00:35:34,809 pentru a crește puterea malefica pe care o avea înăuntru. 347 00:35:34,892 --> 00:35:39,397 Prostule, nu am vrut să cred că el este capabil de așa rău. 348 00:35:40,481 --> 00:35:44,569 De aceea nu am putut spune asta la... Comandă. 349 00:35:45,611 --> 00:35:50,033 În acel timp, el a dispărut, iar Bow a aflat mai târziu. 350 00:35:50,825 --> 00:35:56,872 si este foarte probabil ca te-a respins din cauza mea. 351 00:36:10,095 --> 00:36:11,179 Buna ziua? 352 00:36:11,262 --> 00:36:14,265 Acesta este Kang Bow din Noaptea Sfântă. 353 00:36:14,765 --> 00:36:16,851 Ne-am putea întâlni o clipă? 354 00:36:21,856 --> 00:36:24,275 Centrul de neuropsihiatrie al Spitalului Catolic din Seul 355 00:36:25,026 --> 00:36:27,862 Sharon va efectua exorcizarea. 356 00:36:29,030 --> 00:36:31,824 Și Kim te va însoți. 357 00:36:34,327 --> 00:36:36,204 Nu ți-am spus înainte, 358 00:36:36,287 --> 00:36:42,210 dar în astfel de cazuri, demonii si adoratorii lor 359 00:36:42,293 --> 00:36:46,381 ar putea apărea lângă Eun-seo, așa că trebuie să-i țin la distanță. 360 00:36:47,298 --> 00:36:51,636 Are o capacitate specială de a percepe răul. 361 00:36:51,719 --> 00:36:54,139 El știe să lupte cu ei mai bine decât oricine. 362 00:36:58,059 --> 00:37:01,187 Dai ochii peste cap, să-i arăți că suntem de încredere. 363 00:37:01,271 --> 00:37:02,730 Nu o pot face acum. 364 00:37:03,481 --> 00:37:04,940 Adevărat� 365 00:37:05,025 --> 00:37:10,155 Este un ritual periculos, tu și Eun-seo ați putea fi în pericol. 366 00:37:10,238 --> 00:37:12,823 Ne riscăm mereu viața. 367 00:37:14,034 --> 00:37:15,660 Mai ești dispus să o faci? 368 00:37:21,374 --> 00:37:26,504 Da, dacă înseamnă să-mi salvez sora. 369 00:37:27,422 --> 00:37:30,007 Și viețile noastre sunt în joc� 370 00:37:30,091 --> 00:37:31,152 - Oricum, Kim. -Da? 371 00:37:31,176 --> 00:37:32,302 Pregătiți briefing-ul. 372 00:37:39,017 --> 00:37:44,897 Cert este că un demon și-a stabilit reședința în trupul său. 373 00:37:45,440 --> 00:37:47,817 De ce ți s-a întâmplat asta? 374 00:37:47,900 --> 00:37:49,777 A intrat un străin în casa ta? 375 00:37:50,278 --> 00:37:53,573 Nu, este o casă izolată, nu avem oaspeți. 376 00:37:55,825 --> 00:37:58,953 Se pare că acești oameni au chemat un demon prin ea. 377 00:37:59,787 --> 00:38:03,499 Nu știm cine sunt acești oameni până nu le descoperim simbolul. 378 00:38:03,583 --> 00:38:07,295 Sunt mereu în preajma noastră, pretinzând că sunt vecini buni. 379 00:38:08,504 --> 00:38:10,423 Noi îi numim „închinători”. 380 00:38:10,506 --> 00:38:13,093 Ei se închină diavolului, se supun demonilor, 381 00:38:13,176 --> 00:38:15,886 Ele provoacă rău oamenilor și răspândesc răul. 382 00:38:16,762 --> 00:38:22,352 Acești închinători sunt antrenați ca soldați și fac rău oamenilor. 383 00:38:22,893 --> 00:38:26,564 Așa-numiții „Demoni” sunt episcopi care controlează mai multe regiuni, 384 00:38:26,647 --> 00:38:29,525 și sunt mai aproape de zeitățile malefice decât de oameni. 385 00:38:29,609 --> 00:38:34,447 Ei urmează ordinele arhiepiscopului de a selecta sacrificiul și de a conduce toate ritualurile. 386 00:38:35,656 --> 00:38:37,200 Dar de ce să-l urmăresc pe Eun-seo? 387 00:38:37,283 --> 00:38:43,081 De mii de ani, au folosit suflete pure și vulnerabile precum Eun-seo 388 00:38:43,164 --> 00:38:45,916 ca mijloc de a invoca demoni și de a transforma lumea. 389 00:38:47,085 --> 00:38:48,836 Oricine poate fi o țintă. 390 00:38:50,880 --> 00:38:53,049 Va trebui să o întâlnim. 391 00:38:56,052 --> 00:39:00,390 Eun-seo, ești treaz? 392 00:39:02,808 --> 00:39:04,560 ma auzi? 393 00:39:05,978 --> 00:39:06,979 Da 394 00:39:07,563 --> 00:39:13,361 Am venit să te ajut. Am putea discuta o vreme? 395 00:39:14,945 --> 00:39:16,281 Da 396 00:39:16,906 --> 00:39:21,036 În afară de mine, mai este cineva care vorbește cu tine? 397 00:39:24,080 --> 00:39:25,081 Da 398 00:39:26,582 --> 00:39:27,583 Cine este? 399 00:39:28,584 --> 00:39:29,919 Nu știu 400 00:39:31,087 --> 00:39:32,630 Nu pot să-ți spun. 401 00:39:33,714 --> 00:39:37,385 Aș putea vorbi cu acea persoană? 402 00:39:39,262 --> 00:39:40,263 Nu poţi. 403 00:39:41,014 --> 00:39:42,182 De ce nu? 404 00:39:44,184 --> 00:39:45,310 mi-e frica... 405 00:39:48,396 --> 00:39:53,526 Daca imi raspunzi, Îți voi părăsi corpul. 406 00:39:54,402 --> 00:39:55,778 Nu vrei să plece? 407 00:39:56,612 --> 00:40:01,159 mi-e foarte frica... 408 00:40:05,871 --> 00:40:07,415 Voi începe. 409 00:40:13,296 --> 00:40:14,755 Cine eşti tu? 410 00:40:18,218 --> 00:40:21,387 Raspunde-mi, cine esti? 411 00:40:23,098 --> 00:40:24,265 Răspunde-mi! 412 00:40:42,408 --> 00:40:46,287 Nu te ascunde în spatele copilului, si raspunde-mi, cine esti? 413 00:40:55,921 --> 00:40:57,673 De ce îmi faci asta? 414 00:41:00,343 --> 00:41:02,345 Nu am făcut nimic rău. 415 00:41:40,383 --> 00:41:42,468 Demon ticălos. 416 00:41:42,552 --> 00:41:46,597 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad. 417 00:41:46,681 --> 00:41:48,974 Demon ticălos. 418 00:41:49,059 --> 00:41:52,603 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad. 419 00:42:02,697 --> 00:42:03,698 Eun-seo� 420 00:42:03,781 --> 00:42:04,949 Nu, doctore! 421 00:42:22,675 --> 00:42:24,260 Demon ticălos! 422 00:42:25,470 --> 00:42:30,391 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad! 423 00:42:30,475 --> 00:42:32,102 Demon ticălos! 424 00:42:32,185 --> 00:42:36,564 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad! 425 00:42:37,898 --> 00:42:40,943 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad! 426 00:43:06,177 --> 00:43:08,138 Unde este el acum? 427 00:43:08,221 --> 00:43:09,222 Este aproape de intrare. 428 00:43:20,066 --> 00:43:21,317 Ce facem? 429 00:43:33,538 --> 00:43:35,123 Încearcă să ieși afară! 430 00:44:02,817 --> 00:44:03,818 Lasă-mă! 431 00:44:11,076 --> 00:44:12,077 Să mergem! 432 00:44:42,898 --> 00:44:44,025 Doctor! 433 00:44:44,984 --> 00:44:46,069 Doctor! 434 00:44:53,493 --> 00:44:54,619 Eun-seo! 435 00:44:59,082 --> 00:45:00,250 Așteaptă! 436 00:45:01,292 --> 00:45:02,293 Eun-seo! 437 00:45:03,753 --> 00:45:05,463 Jung-won! 438 00:45:17,892 --> 00:45:18,893 Nu! 439 00:45:20,311 --> 00:45:21,521 Eun-seo! 440 00:45:24,440 --> 00:45:26,192 Eun-seo! 441 00:45:26,276 --> 00:45:27,860 Este foarte periculos! 442 00:45:29,362 --> 00:45:33,116 Eu merg cu tine, stai acolo! 443 00:45:36,786 --> 00:45:39,205 Soră, mi-e frică 444 00:46:00,643 --> 00:46:01,644 Eun-seo! 445 00:46:07,983 --> 00:46:11,446 Eun-seo! 446 00:46:30,715 --> 00:46:32,133 - Jung-won! - Doctore! 447 00:46:33,051 --> 00:46:35,345 Jung-won, e bine? 448 00:46:37,430 --> 00:46:38,514 Domnule, sunteți rănit? 449 00:46:40,183 --> 00:46:45,188 Demonul este atât de adânc înrădăcinat încât nu pot desluși ce este. 450 00:46:46,314 --> 00:46:48,483 Trebuie să-l terminăm acolo unde a început. 451 00:46:49,525 --> 00:46:53,154 Starea în spital o va pune pe ea și pe alți pacienți în pericol. 452 00:46:54,489 --> 00:46:56,366 Da, hai să o facem. 453 00:46:57,242 --> 00:46:58,563 Trebuie să plecăm, nu avem timp. 454 00:47:23,893 --> 00:47:25,186 Eun-seo� 455 00:47:27,272 --> 00:47:30,191 Mai stați puțin. 456 00:47:56,926 --> 00:47:58,136 La naiba! 457 00:47:58,219 --> 00:48:00,638 Nu stiu de unde va veni. 458 00:48:27,457 --> 00:48:29,292 Este inutil. 459 00:49:02,367 --> 00:49:03,743 Eun-seo� 460 00:49:08,373 --> 00:49:09,832 domnule 461 00:49:12,627 --> 00:49:14,212 Salvează-mă 462 00:49:22,720 --> 00:49:27,392 El te va salva orice ar fi. 463 00:49:33,481 --> 00:49:36,026 Există 6 etape ale exorcizării. 464 00:49:37,318 --> 00:49:41,989 Scopul fiecărei etape este să-l facă pe demon să-și dezvăluie numele, 465 00:49:42,073 --> 00:49:44,117 și expulzându-l din trupul lui Eun-seo. 466 00:49:44,992 --> 00:49:48,288 Vă rugăm să urmați comenzile mele în fiecare etapă. 467 00:49:49,164 --> 00:49:51,707 Odată ce începem exorcismul, acesta nu trebuie să se oprească. 468 00:49:52,625 --> 00:49:59,632 Dacă se oprește, viața lui și a noastră ar putea fi în pericol grav. 469 00:50:03,053 --> 00:50:04,804 Prezență 470 00:50:04,887 --> 00:50:07,057 Prima etapă este „Prezența”. 471 00:50:07,140 --> 00:50:08,849 Îl forțăm pe demon să se dezvăluie. 472 00:50:09,725 --> 00:50:14,564 Soră, mi-e frică 473 00:50:14,647 --> 00:50:16,774 Vă rog să le uscați pe toate 474 00:50:17,483 --> 00:50:19,360 Mi-e foarte frică 475 00:50:20,695 --> 00:50:22,197 Eun-seo, e în regulă. 476 00:50:22,280 --> 00:50:24,240 Doctore, nu răspunde diavolului. 477 00:50:29,287 --> 00:50:30,580 Kim, totul este gata? 478 00:50:31,414 --> 00:50:32,415 Da. 479 00:50:35,126 --> 00:50:36,127 Jung-won. 480 00:50:37,878 --> 00:50:39,589 Jung-won? 481 00:50:40,256 --> 00:50:42,467 Adică, nu sunt un demon. 482 00:50:42,550 --> 00:50:43,801 Da? 483 00:50:43,884 --> 00:50:45,053 Porniți mașina. 484 00:50:45,553 --> 00:50:46,721 BINE. 485 00:50:49,015 --> 00:50:50,808 Semnele lui vitale sunt în limite normale. 486 00:50:52,352 --> 00:50:53,436 Să începem. 487 00:50:55,521 --> 00:50:57,648 Trebuie să-mi răspunzi la toate întrebările. 488 00:50:58,483 --> 00:51:00,318 Sau vei simți o durere intensă. 489 00:51:02,237 --> 00:51:03,297 Jugwi: Un bambus care alungă energiile rele și răuvoitoare 490 00:51:03,321 --> 00:51:06,074 Nu mă atinge! 491 00:51:07,283 --> 00:51:08,409 Spune-mi numele tău! 492 00:51:08,493 --> 00:51:09,494 Spune-mi! 493 00:51:16,626 --> 00:51:17,627 Ce s-a întâmplat? 494 00:51:17,710 --> 00:51:18,770 Intrăm în etapa „Înșelăciune”. 495 00:51:18,794 --> 00:51:21,172 Înșelăciune 496 00:51:21,256 --> 00:51:22,715 Răul va încerca să ne înșele. 497 00:51:46,864 --> 00:51:48,074 Jung-won 498 00:51:48,158 --> 00:51:50,868 Mi-e foarte frică 499 00:51:50,951 --> 00:51:53,204 M-ai putea dezlega? 500 00:52:06,426 --> 00:52:09,345 Dongkyung: O oglindă mică impregnat cu sufletul samanului 501 00:52:17,103 --> 00:52:23,526 Taeju: Un act de transmitere a cuvintele spiritului păzitor 502 00:52:34,954 --> 00:52:38,291 Vrei să-mi știi nume? Ar trebui să-ți spun? 503 00:52:42,712 --> 00:52:44,422 Diavolul nu se preface. 504 00:52:49,135 --> 00:52:51,887 Înainte de existență, 505 00:52:52,597 --> 00:52:54,057 Am fost prima ființă. 506 00:52:58,519 --> 00:53:01,606 Eu sunt unul și infinit. 507 00:53:02,398 --> 00:53:04,525 Eu sunt eternitatea și finitudinea. 508 00:53:05,735 --> 00:53:08,113 Sunt în tine, 509 00:53:09,114 --> 00:53:13,368 Nu sunt în tine. 510 00:53:53,866 --> 00:53:55,618 Se sting luminile interioare. 511 00:53:57,662 --> 00:53:58,788 Ceva este în neregulă. 512 00:53:59,580 --> 00:54:01,457 O voi investiga. 513 00:54:02,750 --> 00:54:04,210 Ține-ți garda. 514 00:54:05,461 --> 00:54:06,629 BINE. 515 00:54:36,451 --> 00:54:38,661 Acolo erai. 516 00:54:42,582 --> 00:54:43,666 La naiba 517 00:55:06,189 --> 00:55:10,985 Eu exist peste tot și nicăieri. 518 00:55:20,786 --> 00:55:22,330 Demon ticălos! 519 00:55:23,164 --> 00:55:26,126 Dezvăluie-ți numele imediat, 520 00:55:26,709 --> 00:55:28,294 și stai departe de fată. 521 00:56:01,411 --> 00:56:04,747 Ești prea laș ca să intri aici. 522 00:56:04,830 --> 00:56:08,043 Intră, fă-o. 523 00:56:31,607 --> 00:56:35,570 Preoți nesemnificativi ca tine Nu vor putea niciodată să ne învingă. 524 00:57:11,731 --> 00:57:14,525 �Demonul dinăuntru, 525 00:57:14,609 --> 00:57:16,569 Eliberează-o imediat! 526 00:57:17,195 --> 00:57:20,115 Expulzați-vă! 527 00:57:21,282 --> 00:57:23,409 �Demonul dinăuntru, 528 00:57:24,577 --> 00:57:27,788 Eliberează-o imediat! 529 00:57:27,872 --> 00:57:29,790 Expulzați-vă! 530 00:57:58,028 --> 00:57:59,945 Bună, eu sunt. 531 00:58:01,697 --> 00:58:03,158 Șefu, ești bine? 532 00:58:07,912 --> 00:58:09,080 Da, acum sunt bine. 533 00:58:11,707 --> 00:58:13,793 Șefu, ți-am spus deja o dată: 534 00:58:13,876 --> 00:58:16,921 Ai întotdeauna grijă cu praful de pușcă pe care îl aruncă în tine. 535 00:58:17,004 --> 00:58:20,258 Te-ar putea paraliza și chiar ai putea muri. 536 00:58:20,341 --> 00:58:21,967 Bine, haide. 537 00:58:22,468 --> 00:58:23,469 BINE. 538 00:58:29,100 --> 00:58:31,061 Acum este a treia etapă, „Breaking Point”. 539 00:58:31,936 --> 00:58:34,772 Ar trebui să profitați de acest moment pentru a vă odihni. 540 00:58:36,691 --> 00:58:39,194 Punctul de rupere 541 00:58:41,737 --> 00:58:43,489 Jung-won? 542 00:58:47,160 --> 00:58:48,703 Te simți bine? 544 00:59:02,800 --> 00:59:04,969 Întoarce-te în lumea interlopă! 545 00:59:05,053 --> 00:59:06,054 Revino imediat! 546 00:59:12,060 --> 00:59:14,604 Jung-won, trezește-te! 547 00:59:16,481 --> 00:59:18,441 Doctore, e în regulă, totul este în regulă. 548 00:59:18,524 --> 00:59:21,152 Demonul a intrat momentan în corpul tău. 549 00:59:22,570 --> 00:59:25,365 Uneori atacă un membru al familiei în timpul exorcizării. 550 00:59:28,284 --> 00:59:30,328 Mai este ceva în casă. 551 01:00:19,001 --> 01:00:20,253 - Prietene. -Da? 552 01:00:20,336 --> 01:00:21,629 Nu citi asta. 553 01:00:21,712 --> 01:00:22,797 BINE. 554 01:00:23,673 --> 01:00:25,425 Ce înseamnă? 555 01:00:25,508 --> 01:00:26,759 Nu sunt sigur. 556 01:00:27,677 --> 01:00:29,595 Este o limbă veche numită igbo. 557 01:00:30,430 --> 01:00:34,100 De aceea, toate aceste evenimente neașteptate au continuat să se întâmple. 558 01:00:34,184 --> 01:00:36,519 Există un blestem asupra întregii case. 559 01:00:39,064 --> 01:00:40,815 Ce facem atunci? 560 01:00:40,898 --> 01:00:43,276 Trebuie să eliminăm toate aceste simboluri. 561 01:01:20,605 --> 01:01:23,191 Mi s-a întâmplat ceva? 562 01:01:25,318 --> 01:01:27,695 Am simțit că ceva îmi scăpa din corp. 563 01:01:28,488 --> 01:01:30,781 Eun-seo, ești bine? 564 01:01:30,865 --> 01:01:32,408 Te simţi mai bine? 565 01:01:32,492 --> 01:01:33,576 Așteaptă. 566 01:01:35,661 --> 01:01:37,080 Jung-won 567 01:01:41,792 --> 01:01:43,503 M-ai putea dezlega? 568 01:01:44,504 --> 01:01:47,465 Eun-seo, tu ești? Mă recunoști? 569 01:01:47,548 --> 01:01:48,716 Așteaptă. 570 01:02:08,569 --> 01:02:12,240 Cățea asta va muri într-un fel sau altul. 571 01:02:15,118 --> 01:02:16,327 Vă amintiți? 572 01:02:17,745 --> 01:02:20,998 Ai lăsat toți acei copii săraci să moară. 573 01:02:22,750 --> 01:02:23,751 Etapa „Voce” a început. 574 01:02:23,834 --> 01:02:28,089 Voce 575 01:02:30,716 --> 01:02:35,055 Doamne, salvează-mă 576 01:02:36,431 --> 01:02:38,641 Ajută-mă, domnule Bow! 577 01:02:46,649 --> 01:02:51,321 I-a ucis Iosif? 578 01:02:51,404 --> 01:02:54,990 Toți au murit pentru că nu l-ai putut opri. 579 01:02:56,117 --> 01:02:59,370 Să-l vizităm împreună. 580 01:02:59,454 --> 01:03:01,539 Atunci vei putea obține viața veșnică. 581 01:03:01,622 --> 01:03:05,043 Dacă nu, vei ajunge să-l ucizi și pe acest copil. 582 01:03:05,126 --> 01:03:07,753 La fel cum ai ucis-o pe sora Angela, figura ta maternă. 583 01:03:12,592 --> 01:03:18,806 Ucide! Ucide! Ucide! 584 01:03:18,889 --> 01:03:20,725 - Şeful. - Ucide! 585 01:03:21,434 --> 01:03:25,855 - Șefu, șefu, nu! - Ucide! 586 01:03:29,359 --> 01:03:30,651 Sharon! 587 01:03:39,202 --> 01:03:42,622 Șefu, sunt bine. 588 01:03:44,874 --> 01:03:46,542 Nu cădea pradă înșelăciunii lor. 589 01:03:56,802 --> 01:04:02,600 Shindo: Pumnale impregnate cu un spirit divin 590 01:04:26,124 --> 01:04:31,504 De ce esti de partea oamenilor? 591 01:04:31,587 --> 01:04:36,342 Puterea ta nu a venit de la el, 592 01:04:37,302 --> 01:04:40,430 Dar de la fratele meu! 593 01:04:46,727 --> 01:04:49,897 Dacă puterea mea a venit de la fratele tău, 594 01:04:51,441 --> 01:04:56,862 Arată că nu m-a putut învinge. 595 01:04:58,281 --> 01:05:05,288 Crezi că poți gestiona atâta putere? 596 01:05:34,025 --> 01:05:35,026 Poftim. 597 01:05:37,570 --> 01:05:39,197 Ce este asta? 598 01:05:39,280 --> 01:05:40,365 O acoperire. 599 01:05:41,324 --> 01:05:42,533 De ce ai adus o husă? 600 01:05:43,284 --> 01:05:44,869 Ai spus să aduci ceva pentru a te acoperi. 601 01:05:46,162 --> 01:05:49,582 Mă refeream la o haină care să-ți acopere corpul, idiotule. 602 01:06:05,931 --> 01:06:07,600 De ce îți irosești viața? 603 01:06:09,352 --> 01:06:12,522 În aceste ființe patetice? 604 01:06:13,731 --> 01:06:16,651 Știi că îți devorează corpul, 605 01:06:17,402 --> 01:06:19,779 folosind puterea ta. 606 01:06:20,988 --> 01:06:22,782 L-ai simțit, 607 01:06:23,991 --> 01:06:26,744 �Acești oameni merită salvați, 608 01:06:27,287 --> 01:06:28,996 cine sunt răi și lacomi? 609 01:06:29,997 --> 01:06:32,167 Rămâi cu noi, soră. 610 01:06:34,210 --> 01:06:35,670 Rămâi cu noi. 611 01:06:36,671 --> 01:06:38,923 Nu sunt sora ta. 612 01:06:41,926 --> 01:06:43,511 Iesi din capul meu! 613 01:07:00,111 --> 01:07:01,362 Dezvăluie-ți numele! 614 01:07:02,197 --> 01:07:03,948 Va face această durere să dispară! 615 01:07:04,740 --> 01:07:07,327 Spune-mi numele tău, acum! 616 01:07:10,163 --> 01:07:14,500 Spune-mi numele tău! 617 01:07:15,460 --> 01:07:17,128 Spune-mi! 618 01:07:18,171 --> 01:07:19,172 Cum te numești? 619 01:07:19,880 --> 01:07:22,133 Jung-won, te rog 620 01:07:22,217 --> 01:07:23,218 Salvează-mă 621 01:07:23,301 --> 01:07:24,302 Opreste-te! Vă rog! 622 01:07:28,389 --> 01:07:29,450 - Jung-won! - Nu poţi! 623 01:07:29,474 --> 01:07:30,516 Încă nu s-a terminat! 624 01:07:30,600 --> 01:07:31,642 Limita 625 01:07:58,378 --> 01:07:59,712 Așteaptă. 626 01:08:03,299 --> 01:08:04,384 Întoarceți-vă. 627 01:08:27,740 --> 01:08:30,993 Această cățea este a mea acum. 628 01:08:54,309 --> 01:08:55,893 Suntem acum în faza de „Șoc”. 629 01:08:55,975 --> 01:08:57,038 Trebuie să o găsim repede. 630 01:08:57,062 --> 01:09:01,191 Cocnire 631 01:09:05,820 --> 01:09:07,197 Sharon 632 01:09:21,419 --> 01:09:22,795 Cu puterea ta, 633 01:09:23,588 --> 01:09:25,423 putem conduce lumea. 634 01:09:26,756 --> 01:09:28,676 Rămâneți cu noi, soră. 635 01:09:30,510 --> 01:09:32,597 Alăturați-vă nouă. 636 01:10:07,257 --> 01:10:08,633 Șefu, suntem blocați! 637 01:10:08,716 --> 01:10:10,426 Coborî. 638 01:10:12,428 --> 01:10:14,180 Astăzi fac multe lucrări de demolare. 639 01:10:21,396 --> 01:10:22,730 Stai, șefu! 640 01:10:22,813 --> 01:10:23,814 Ce s-a întâmplat? 641 01:10:29,154 --> 01:10:30,446 Este o usa automata. 642 01:10:31,531 --> 01:10:32,573 La naiba 643 01:10:36,452 --> 01:10:38,038 Jung-won 644 01:10:50,133 --> 01:10:53,094 Eun-seo, ești acolo? 645 01:11:14,324 --> 01:11:15,658 - Eun-seo. - Jung-won! 646 01:11:31,299 --> 01:11:32,550 Hei, hei! 647 01:11:43,769 --> 01:11:45,313 - Te simți bine? - Te simți bine? 648 01:11:46,772 --> 01:11:48,274 Sunt bine, doctore 649 01:11:48,358 --> 01:11:50,318 Is there a room that we don't know about? 650 01:11:53,654 --> 01:12:00,661 Ne-am mutat toată mobila mare în magazia din spate. 651 01:12:03,373 --> 01:12:04,374 Magazin� 652 01:12:23,601 --> 01:12:24,852 Acolo! 653 01:12:33,444 --> 01:12:34,945 Ce este asta? 654 01:12:36,031 --> 01:12:37,990 The demon is taking more control over her. 655 01:13:00,096 --> 01:13:01,097 Eun-seo� 656 01:13:01,181 --> 01:13:02,765 Doctore, nu! Nu! 657 01:13:34,464 --> 01:13:35,881 So this is where you hang out. 658 01:13:48,561 --> 01:13:50,980 suflet rănit, 659 01:13:51,064 --> 01:13:55,943 De ce folosești puterea pe care ți-a dat-o diavolul împotriva oamenilor? 660 01:13:58,571 --> 01:13:59,947 esti coreeana? 661 01:14:01,241 --> 01:14:06,579 If you interfere with us, numai moartea te așteaptă. 662 01:15:19,277 --> 01:15:21,321 Du-te și omoră-l pe Sharon. 663 01:15:30,288 --> 01:15:33,124 Mori, mori, simți teroarea. 664 01:15:37,087 --> 01:15:39,214 Mori, mori, simți teroarea. 665 01:15:54,562 --> 01:15:59,317 Archea! Muri! 666 01:16:50,910 --> 01:16:52,745 Muri! 667 01:17:03,381 --> 01:17:04,382 Sharon! 668 01:17:22,108 --> 01:17:23,151 Șeful� 669 01:17:25,403 --> 01:17:27,072 Sânge, sângerezi! 670 01:17:27,155 --> 01:17:28,323 Ce facem, șefule? 671 01:17:42,712 --> 01:17:45,590 Eu sunt Omega ta. 672 01:17:49,135 --> 01:17:51,262 Tu ești Alfa mea. 673 01:17:56,642 --> 01:17:59,854 Eu sunt noua cale. 674 01:18:02,773 --> 01:18:05,860 Cu împărăția mea creată cu sânge de copii, 675 01:18:08,279 --> 01:18:10,406 le voi conduce pe toate. 676 01:18:22,252 --> 01:18:23,586 Acum am înțeles. 677 01:18:25,255 --> 01:18:26,839 Știu cine sunt. 678 01:18:28,549 --> 01:18:30,093 Suntem în etapa finală: „Expulzarea”. 679 01:18:30,176 --> 01:18:31,302 Expulzarea 680 01:18:31,386 --> 01:18:34,014 După această etapă, putem salva Eun-seo. 681 01:18:35,515 --> 01:18:41,687 O zeitate a morții care sacrifică copiii. 682 01:18:44,232 --> 01:18:45,233 Moloh! 683 01:18:52,490 --> 01:18:54,409 Timpul tău a expirat. 684 01:19:25,481 --> 01:19:27,525 Întoarce-te la locul tău de origine! 685 01:19:28,151 --> 01:19:29,985 Te expulz, Moloch! 686 01:19:30,778 --> 01:19:32,780 Întoarce-te în iad imediat! 687 01:19:32,863 --> 01:19:34,615 Întoarce-te în iad, Moloch! 688 01:19:38,494 --> 01:19:40,371 Întoarce-te la locul tău de origine! 689 01:19:40,996 --> 01:19:42,623 Te expulz, Moloch! 690 01:19:43,666 --> 01:19:45,460 Întoarce-te în iad imediat! 691 01:19:46,419 --> 01:19:48,254 Întoarce-te în iad, Moloch! 692 01:19:49,964 --> 01:19:51,216 Te expulz, Moloch! 693 01:19:55,511 --> 01:19:57,430 Întoarce-te de unde ai venit! 694 01:19:58,598 --> 01:20:00,100 Te expulz, Moloch! 695 01:20:10,985 --> 01:20:13,029 Du-te înapoi în iad! 696 01:20:14,114 --> 01:20:16,282 Imediat, Moloch! 697 01:20:17,783 --> 01:20:19,202 te expulz! 698 01:20:28,419 --> 01:20:30,421 - Eun-seo! - Nu încă! 699 01:20:31,297 --> 01:20:32,673 Demonul este alungat. 700 01:21:05,081 --> 01:21:09,877 Învins de micii exorciști! 701 01:21:09,960 --> 01:21:15,466 Într-o zi le va distruge pe toate! 702 01:21:19,179 --> 01:21:24,934 Și o voi duce pe cățea asta în iad. 703 01:21:25,976 --> 01:21:28,271 Este al meu. 704 01:21:36,821 --> 01:21:37,988 Eun-seo! 705 01:21:38,614 --> 01:21:39,615 Sharan! 706 01:21:57,883 --> 01:21:59,552 Eun-seo! Nu! Nu! 707 01:21:59,635 --> 01:22:00,636 Eun-seo! Nu! 708 01:22:12,315 --> 01:22:13,316 Nu! 709 01:22:28,164 --> 01:22:29,207 Nu! 710 01:22:35,088 --> 01:22:36,131 Sharan! 711 01:22:41,136 --> 01:22:44,430 Eu sunt Grim Reaper! 712 01:22:44,514 --> 01:22:48,018 Lasă copilul în pace. 713 01:22:49,602 --> 01:22:53,398 Încarnarea lui Valac vă ordonă! 714 01:22:53,481 --> 01:22:55,816 Du-te înapoi în iad! 715 01:22:58,486 --> 01:23:00,738 Timpul tău aproape s-a terminat! 716 01:23:00,821 --> 01:23:06,577 Daca vrei sa traiesti, acceptă puterea iadului! 717 01:23:25,846 --> 01:23:29,475 Întoarce-te în iad, Moloch! 718 01:24:34,415 --> 01:24:36,209 Eun-seo� 719 01:24:37,001 --> 01:24:38,002 Eun-seo? 720 01:24:47,928 --> 01:24:49,430 ma auzi? 721 01:24:52,225 --> 01:24:53,226 Jung-won 722 01:25:02,277 --> 01:25:03,819 Îmi pare atât de rău� 723 01:25:30,680 --> 01:25:33,766 DON LEE 724 01:25:33,849 --> 01:25:36,936 SEO HYUN DAVID LEE 725 01:25:37,020 --> 01:25:39,814 GYEONG SU-JIN JUNG ZI-SO 726 01:25:41,607 --> 01:25:44,444 Marea deschidere a orfelinatului Angela 727 01:25:44,527 --> 01:25:46,362 Fac fotografia, uite! 728 01:25:46,446 --> 01:25:47,572 Toată lumea, zâmbește! 729 01:25:47,655 --> 01:25:49,990 Unu, doi, trei! 730 01:25:53,536 --> 01:25:55,580 Ajunge, băieți. 731 01:25:55,663 --> 01:25:59,209 Înclinați-vă, vă rugăm să pășiți când puteți. 732 01:26:01,419 --> 01:26:03,046 - Să mergem! - Bine! 733 01:26:03,129 --> 01:26:04,214 Da, domnule.